Les éditions chemin de ronde
sont le fait de Jean-Pierre Cometti, Danièle
Robert et Christian Tarting, tous trois écrivains,
critiques et traducteurs qui, dans des cadres multiples
(université, revues, édition), œuvrent ensemble de longue date.
Leur entreprise éditoriale entend poursuivre, dans un premier temps,
les efforts que deux d'entre eux - Jean-Pierre Cometti et Christian
Tarting - ont consacrés à l'esthétique, aux musiques de jazz et à la
philosophie contemporaine anglo-américaine. Dans un deuxième temps
(très proche) et sous l'impulsion de Danièle Robert, chemin de ronde
s'ouvrira à la littérature italienne (classique, moderne et contemporaine).
La traduction (essentiellement de l'anglais et de l'italien) est au cœur
des préoccupations des trois fondateurs, animés par le souci de
faire découvrir (ou redécouvrir) en français des textes forts,
aventurés, fondateurs - au plan de la philosophie et de la
politique, de la musicologie, de la littérature et
de la réflexion poétique.